Damaging cluster of UK winter storms driven by swirling polar vortex miles above Earth, scientists say